読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 職場の話題

5.1 残業について

林さんが、社内報の意見の欄に書いた文章です。

最近我们公司的加班比以前多了。特别是年底,几乎每天都要加班到八点。

有的同事说,加班可以多拿钱,所以加班没关系。可是我觉得,常常加班对身体不好。如果大家都很累,工作的时候就容易出错,仓库里也会不安全。

我觉得,公司可以多找一些短时间的工作人员,或者把工作的时间安排得更好一点儿。这样大家都能按时下班。

簡体字ピンイン意味
最近zuìjìn最近
年底niándǐ年末
几乎jīhūほとんど(日本の漢字:幾乎)
出错chūcuòミスをする(日本の漢字:出錯)
一些yīxiēいくらか
按时ànshí時間どおりに(日本の漢字:按時)
解答と訳
  1. ほとんど毎日、8時まで(几乎每天都要加班到八点。)
  2. 残業すると多くお金がもらえるから。林さんは、残業が多いと体に悪く、疲れているとミスが増え、倉庫が危なくなると答えている(加班可以多拿钱…可是我觉得,常常加班对身体不好。如果大家都很累,工作的时候就容易出错,仓库里也会不安全。)
  3. 短時間で働く人をもっと雇う。仕事の時間の組み方をもっとよくする(公司可以多找一些短时间的工作人员,或者把工作的时间安排得更好一点儿。)

訳:最近、会社の残業が以前より増えました。特に年末は、ほとんど毎日8時まで残業しなければなりません。残業すればお金が多くもらえるから、残業はかまわないと言う同僚もいます。でも私は、残業が多いのは体によくないと思います。みんなが疲れていると、仕事でミスをしやすくなり、倉庫も危なくなります。会社は、短時間で働く人をもっと雇うか、仕事の時間の組み方をもう少しよくすればよいと思います。そうすれば、みんなが時間どおりに帰れます。

林さんは、反対の考え(有的同事说…)を先に紹介してから、「可是我觉得」で自分の考えを述べています。反対の考えを示してから答える書き方は、意見の文章でよく使われます。

18 / 20