読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 子どもにスマートフォンは必要か

4.2 反対の意見

同じ話題に、ある母親が書いた意見です。

我不同意。我觉得小学生不需要自己的手机。我儿子的同学有了手机以后,每天晚上玩到很晚,第二天上课的时候总是睡觉。

虽然手机很方便,但是孩子很难只玩一会儿。如果孩子要联系家人,可以借老师的电话,或者带一个只能打电话的简单手机。

我认为,孩子小的时候,应该多跟朋友一起玩儿,多看书,少看手机。

(张女士,三十八岁)

簡体字ピンイン意味
同意tóngyì賛成する
需要xūyào必要とする
儿子érzi息子(日本の漢字:児子)
同学tóngxué同級生(日本の漢字:同学)
联系liánxì連絡する(日本の漢字:聯係)
或者huòzhěまたは
认为rènwéi考える、思う(日本の漢字:認為)
女士nǚshì(女性への敬称)〜さん
解答と訳
  1. 反対(我不同意。我觉得小学生不需要自己的手机。)
  2. スマートフォンを持ってから毎晩遅くまで使い、次の日の授業でいつも寝ている(每天晚上玩到很晚,第二天上课的时候总是睡觉。)
  3. 先生の電話を借りる。電話しかできない簡単な携帯電話を持たせる(可以借老师的电话,或者带一个只能打电话的简单手机。)

訳:私は反対です。小学生に自分のスマートフォンは必要ないと思います。息子の同級生は、スマートフォンを持ってから毎晩遅くまで使っていて、次の日の授業ではいつも寝ています。スマートフォンは便利ですが、子どもが少しの時間だけ使うのは難しいことです。子どもが家族に連絡したいなら、先生の電話を借りたり、電話しかできない簡単な携帯電話を持たせたりすればよいでしょう。子どもが小さいうちは、友だちと遊んだり、本を読んだりする時間を増やし、スマートフォンを見る時間を減らすべきだと思います。(張、38歳)

張さんは、王さんが挙げた「連絡できる」という理由に、別の方法を示して答えています。2つの意見を比べるときは、同じ点(連絡、使う時間)について、それぞれが何と言っているかを並べると、違いがはっきりします。

15 / 20