読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 子どもにスマートフォンは必要か

4.1 賛成の意見

「子どもはスマートフォンを持つべきか」という話題に、ある父親が書いた意見です。

我觉得孩子应该有手机。我的女儿十一岁,每天一个人坐公共汽车上学。有了手机,她放学以后可以给我打电话,我就不担心了。

而且,现在很多学习的东西都在网上。用手机可以看学习的视频。如果孩子不会用手机,以后上大学、找工作的时候,都会有问题。

可是,玩游戏的时间要规定好。我们家规定,每天只能玩三十分钟。

(王先生,四十二岁)

簡体字ピンイン意味
上学shàngxué学校へ行く(日本の漢字:上学)
放学fàngxué学校が終わる(日本の漢字:放学)
担心dānxīn心配する(日本の漢字:担心)
而且érqiěそのうえ
网上wǎngshangインターネット上(日本の漢字:網上)
视频shìpín動画(日本の漢字:視頻)
游戏yóuxìゲーム(日本の漢字:遊戯)
先生xiānsheng(男性への敬称)〜さん
解答と訳
  1. 賛成(我觉得孩子应该有手机。)
  2. 学校の帰りに電話ができ、心配しなくてすむ。インターネットで学べることが多く、使えないと将来困る(有了手机,她放学以后可以给我打电话…而且,现在很多学习的东西都在网上…如果孩子不会用手机…都会有问题。)
  3. ゲームは1日30分まで(我们家规定,每天只能玩三十分钟。)

訳:子どもはスマートフォンを持つべきだと思います。娘は11歳で、毎日1人でバスに乗って学校へ通っています。スマートフォンがあれば、学校が終わったあとに私に電話できるので、心配しなくてすみます。そのうえ、今は勉強に役立つものの多くがインターネット上にあります。スマートフォンで勉強の動画を見ることもできます。もし子どもがスマートフォンを使えなければ、将来、大学に入ったり仕事を探したりするときに困るでしょう。ただし、ゲームをする時間はきちんと決めておく必要があります。わが家では、1日30分までと決めています。(王、42歳)

意見の文章は、最初の文に結論があり、そのあとに理由が続きます。2つ目の理由は「而且」で始まっています。「可是」のあとは、自分の意見の弱い点を認めて、条件を付けている部分です。

14 / 20