読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 主任へのインタビュー

3.2 安全がいちばん

インタビューの後半です。

问:和外国同事一起工作,有什么不容易的地方吗?

答:刚开始的时候,有时候说的话对方听不懂。所以我们把仓库里的注意都翻译成了中文和英文。现在大家都能看懂了。

问:您对年轻人有什么希望?

答:我希望大家安全第一。工作快很重要,但是安全更重要。还有,不懂的时候,一定要问。问问题不是坏事,不问才是问题。

簡体字ピンイン意味
容易róngyì簡単だ、たやすい
地方dìfang点、ところ
对方duìfāng相手(日本の漢字:対方)
翻译fānyì翻訳する(日本の漢字:翻訳)
英文Yīngwén英語
年轻niánqīng若い(日本の漢字:年軽)
希望xīwàng望み、望む
坏huài悪い(日本の漢字:壊)
解答と訳
  1. 話したことが相手に通じないことがあった(有时候说的话对方听不懂。)
  2. 倉庫の注意書きを中国語と英語に翻訳した(我们把仓库里的注意都翻译成了中文和英文。)
  3. 安全を第一にすること。分からないときは必ず質問すること(我希望大家安全第一…不懂的时候,一定要问。)

訳:
問:外国人の同僚と一緒に働くうえで、大変なことはありますか。
答:最初のころは、話したことが相手に通じないことがありました。それで、倉庫の注意書きをすべて中国語と英語に翻訳しました。今ではみんな読んで分かります。
問:若い人にどんなことを望みますか。
答:みなさんには安全を第一にしてほしいです。仕事が速いことも大切ですが、安全はもっと大切です。それから、分からないときは必ず聞いてください。質問するのは悪いことではありません。質問しないことのほうが問題です。

最後の「问问题不是坏事,不问才是问题」は、2つの文を対にして、後ろの文で言いたいことを強めています。「才」は「〜こそが」の意味で、主任のいちばん伝えたいことを示しています。

11 / 20