読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 主任へのインタビュー

3.1 20年の変化

社内報の記者が、主任に話を聞いたインタビューの前半です。

问:您在这个物流中心工作多长时间了?

答:二十年了。我是二〇〇六年进公司的。那时候仓库比现在小得多,工作人员也只有三十个人。

问:这二十年,工作有什么变化?

答:变化很大。以前我们都是用纸记箱子的数量,现在都用电脑和手机了。叉车也比以前安全多了。最大的变化是,现在有很多外国同事,比如林静和小王。

簡体字ピンイン意味
问wèn(インタビューの)質問
答dá答え
那时候nà shíhouそのころ(日本の漢字:那時候)
变化biànhuà変化(日本の漢字:変化)
纸zhǐ紙(日本の漢字:紙)
数量shùliàng数量(日本の漢字:数量)
电脑diànnǎoパソコン(日本の漢字:電脳)
解答と訳
  1. 2006年。30人(我是二〇〇六年进公司的…工作人员也只有三十个人。)
  2. 以前は紙に書いていたが、今はパソコンとスマートフォンを使う(以前我们都是用纸记箱子的数量,现在都用电脑和手机了。)
  3. 外国人の同僚が多くなったこと(最大的变化是,现在有很多外国同事。)

訳:
問:この物流センターで働いて何年になりますか。
答:20年です。入社したのは2006年です。そのころの倉庫は今よりずっと小さく、職員も30人しかいませんでした。
問:この20年で、仕事にはどんな変化がありましたか。
答:大きく変わりました。以前は箱の数をすべて紙に書いていましたが、今はパソコンとスマートフォンを使っています。フォークリフトも以前よりずっと安全になりました。いちばん大きな変化は、外国人の同僚が多くなったことです。たとえば林静さんや王さんです。

インタビューは「问」と「答」がくり返されます。「问」の文を先に読んで何を聞いているかをつかんでから「答」を読むと、答えの中の大事な部分を見つけやすくなります。

10 / 20