読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 照らし合わせて問い合わせる

3.2 問い合わせる

美咲が、陈さんに問い合わせています。

装箱单上的颜色数量跟我们的订单不一样,请确认一下。
Zhuāngxiāngdān shang de yánsè shùliàng gēn wǒmen de dìngdān bù yīyàng, qǐng quèrèn yīxià.
梱包明細の色の数量が、私たちの注文と違います。確認してください。

簡体字ピンイン意味
跟…不一样gēn … bù yīyàng〜と違う
确认quèrèn確認する
修改xiūgǎi修正する
重新发chóngxīn fā送り直す
正确zhèngquè正しい

違いを伝えるときは、どこが・どう違うかを数字で示します。

订单:白色2000个、黑色2000个、绿色1000个
装箱单:白色2000个、黑色2500个、绿色500个
请确认是装箱单写错了,还是实际发货有问题。

「写错(xiěcuò)」は書き間違える、「实际发货(shíjì fāhuò)」は実際の出荷です。書類の書き間違いなのか、実際に送った品物が違うのかで、対応が変わります。

解答例

发票上的单价跟我们的订单不一样,请重新发一份正确的发票。

「份(fèn)」は書類を数える量詞です。

違いの問い合わせは、注文と書類の数字を並べ、書類の誤りか実際の違いかを確かめます。

11 / 16