読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 意見の示し方

1.2 意見の強さを書き分ける

我们应该减少加班。
Wǒmen yīnggāi jiǎnshǎo jiābān.
私たちは残業を減らすべきです。

也许可以试试减少加班。
Yěxǔ kěyǐ shìshi jiǎnshǎo jiābān.
残業を減らしてみるのもよいかもしれません。

強さ表現意味
強い必须〜〜しなければならない
やや強い应该〜〜するべきだ
ふつう最好〜〜するほうがよい
弱い也许可以〜、不妨〜〜してもよいかもしれない

意見の強さは、読み手との関係と、根拠の強さで選びます。根拠が十分でないのに「必须」を使うと、押しつけに聞こえます。「不妨(bùfáng)」は「〜してみてもよい」の書き言葉です。

解答例
  1. 必须 安全の決まりなので、強い表現が合います。「安全帽(ānquánmào)」はヘルメット。
  2. 不妨 軽くすすめる場面です。「可以」でもよい。
  3. 最好 「应该」でもよい。助言としては「最好」がやわらかく聞こえます。

意見の表現と、場面に合う強さを選んで書けます。

3 / 16