読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 提案を書く

4.2 相手に配慮した提案

上司や取引先に提案するときは、押しつけに聞こえないよう、やわらかい表現を使います。

关于通道的问题,我有一个小建议,不知道是否可行:能不能在通道旁边设一个临时放箱子的地方?
Guānyú tōngdào de wèntí, wǒ yǒu yí ge xiǎo jiànyì, bù zhīdào shìfǒu kěxíng: néng bu néng zài tōngdào pángbiān shè yí ge línshí fàng xiāngzi de dìfang?
通路の問題について、小さな提案があります。実現できるかどうか分かりませんが、通路の横に箱を一時的に置く場所を設けることはできないでしょうか。

表現ピンイン意味
我有一个小建议wǒ yǒu yí ge xiǎo jiànyì小さな提案があります
不知道是否可行bù zhīdào shìfǒu kěxíng実現できるかどうか分かりませんが
能不能〜?néng bu néng〜できないでしょうか
是不是可以考虑〜?shì bu shì kěyǐ kǎolǜ〜を考えてみてはどうでしょうか
设shè設ける

「能不能〜?」「是不是可以考虑〜?」のように、質問の形で提案すると、相手が判断する余地を残せます。

解答例
  1. 关于休息室冰箱的问题,我有一个小建议:是不是可以考虑每个星期五清理一次冰箱?
  2. 我有一个小建议,不知道是否可行:是不是可以考虑请大家在放进冰箱的东西上写名字和日期?

問題・提案・効果の順に書き、相手に合わせて提案の強さを変えられます。

15 / 16