読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 提案を書く

4.1 提案の表現

林静が、職場の問題について書いた提案です。

最近,仓库的通道上常常放着箱子,走路很不方便。我建议在地上画线,规定哪里可以放东西。这样,大家都知道该把箱子放在哪儿。
Zuìjìn, cāngkù de tōngdào shang chángcháng fàngzhe xiāngzi, zǒu lù hěn bù fāngbiàn. Wǒ jiànyì zài dì shang huà xiàn, guīdìng nǎli kěyǐ fàng dōngxi. Zhèyàng, dàjiā dōu zhīdào gāi bǎ xiāngzi fàng zài nǎr.
最近、倉庫の通路によく箱が置いてあって、歩くのにとても不便です。床に線を引いて、どこに物を置いてよいかを決めることを提案します。そうすれば、みんなが箱をどこに置けばよいか分かります。

表現ピンイン意味
我建议〜wǒ jiànyì〜を提案する
我们可以〜wǒmen kěyǐ〜してはどうか
不如〜bùrúいっそ〜したほうがよい
这样(一来),〜zhèyàng (yì lái)そうすれば〜
通道tōngdào通路
规定guīdìng決める、決まり

提案は「問題→提案→提案の効果」の順に書きます。「这样(一来)」は、提案のあとに、それで何がよくなるかを示す目印です。

解答例
  1. 我建议每个星期五把冰箱清理一次。这样,冰箱里就不会放满旧的东西了。
  2. 我建议大家在放进冰箱的东西上写名字和日期。这样一来,谁的东西放了多久,一看就知道。

「清理(qīnglǐ)」は片付ける。

14 / 16