読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 認めてから述べる

3.1 「虽然〜但是〜」で認めて述べる

健太が、在宅勤務について書いた意見です。

虽然在家工作可以节省通勤时间,但是我认为,每周至少应该来公司一次。因为面对面交流的时候,很多问题能更快解决。
Suīrán zài jiā gōngzuò kěyǐ jiéshěng tōngqín shíjiān, dànshì wǒ rènwéi, měi zhōu zhìshǎo yīnggāi lái gōngsī yí cì. Yīnwèi miàn duì miàn jiāoliú de shíhou, hěn duō wèntí néng gèng kuài jiějué.
在宅勤務は通勤時間を節約できますが、少なくとも週に1回は会社に来るべきだと考えます。顔を合わせて話すと、多くの問題がより早く解決できるからです。

表現ピンイン意味
虽然〜,但是〜suīrán 〜, dànshì 〜〜だが、…
当然,〜。不过,〜dāngrán 〜. búguò 〜もちろん〜。ただ、…
诚然〜,但〜chéngrán 〜, dàn 〜確かに〜だが、…(書き言葉)
至少zhìshǎo少なくとも
面对面miàn duì miàn顔を合わせて

「虽然」のあとに相手の考え(認める部分)、「但是」のあとに自分の考えを置きます。読み手が覚えているのは「但是」のあとの部分なので、自分の考えは必ずうしろに書きます。

解答例
  1. 虽然在网上买东西很方便,但是我认为在附近的商店买东西也很重要。
  2. 虽然网购很方便,但是我觉得在附近的店里买东西也很重要。

「网购(wǎnggòu)」はネットショッピング。

10 / 16