読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 職場の掲示

2.2 倉庫の安全の注意

倉庫の入口に貼ってある、安全についての掲示です。

仓库安全注意

  1. 进仓库以前,请穿工作服和安全鞋。
  2. 很重的箱子,请两个人一起搬。
  3. 请不要在叉车旁边走。
  4. 仓库里不能跑。
  5. 不舒服的时候,请马上告诉主任。
簡体字ピンイン意味
安全ānquán安全
注意zhùyì注意
进jìn入る(日本の漢字:進)
鞋xié靴(「安全鞋」は安全靴)
不要bùyào〜しないで(「请不要…」で「〜しないでください」)
叉车chāchēフォークリフト
舒服shūfu気分がよい(「不舒服」は「具合が悪い」)
马上mǎshàngすぐに(日本の漢字:馬上)
解答と訳
  1. 作業着と安全靴(进仓库以前,请穿工作服和安全鞋。)
  2. 2人で一緒に運ぶ(很重的箱子,请两个人一起搬。)
  3. すぐ主任に伝える(不舒服的时候,请马上告诉主任。)

訳:倉庫の安全の注意。1.倉庫に入る前に、作業着と安全靴を身につけてください。2.重い箱は2人で一緒に運んでください。3.フォークリフトのそばを歩かないでください。4.倉庫の中では走ってはいけません。5.具合が悪いときは、すぐに主任に伝えてください。

「请…」はしてほしいこと、「请不要…」「不能…」はしてはいけないことです。掲示を読むときは、文の最初の「请」「请不要」「不能」に印を付けて、2つに分けると要点がそろいます。

8 / 22