読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 職場の掲示

2.1 休憩室の使い方

休憩室の入口に貼ってある掲示です。

休息室的使用时间:早上七点到晚上十点。

休息室里不能抽烟。

冰箱里的东西,请写名字。

每个星期五下午打扫冰箱。没有名字的东西,我们星期五扔。

有问题,请给总务部打电话。

簡体字ピンイン意味
使用shǐyòng使う、使用する
抽烟chōuyānたばこを吸う
冰箱bīngxiāng冷蔵庫
名字míngzi名前
打扫dǎsǎo掃除する(日本の漢字:打掃)
扔rēng捨てる
问题wèntí困ったこと、問題、質問(日本の漢字:問題)
总务部zǒngwùbù総務部(日本の漢字:総務部)
解答と訳
  1. 朝7時から夜10時まで(休息室的使用时间:早上七点到晚上十点。)
  2. 名前を書く(冰箱里的东西,请写名字。)
  3. 金曜日に捨てられる(没有名字的东西,我们星期五扔。)

訳:休憩室の利用時間:朝7時から夜10時まで。休憩室ではたばこを吸えません。冷蔵庫の中の物には名前を書いてください。毎週金曜日の午後に冷蔵庫を掃除します。名前のない物は金曜日に捨てます。困ったことがあれば、総務部に電話してください。

掲示の文は、「冰箱里的东西,请写名字」のように、話題(何について)を先に置き、そのあとに「请…」でしてほしいことを書く形が多くあります。読点の前で話題をつかむと、短い文でも意味を取れます。

7 / 22