読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 店のお知らせとメニュー

3.3 営業時間のお知らせ

健太の家の近くのスーパーに貼ってあったお知らせです。

通知

十一月三日(星期一)是日本的节日。这一天,本店的营业时间改为上午十点到下午六点。

十一月四日开始,营业时间还是早上九点到晚上十点。

另外,十一月三日没有特价。请大家注意。

簡体字ピンイン意味
通知tōngzhīお知らせ
节日jiérì祝日(日本の漢字:節日)
本店běndiàn当店
改为gǎi wéi〜に変える(日本の漢字:改為)
开始kāishǐ始まる、〜から(日本の漢字:開始)
还是háishiやはり、いつもどおり
另外lìngwàiまた、そのほかに
解答と訳
  1. 午前10時から午後6時まで(营业时间改为上午十点到下午六点。)
  2. 朝9時から夜10時まで。いつもと同じ(营业时间还是早上九点到晚上十点。)
  3. 特売がない(十一月三日没有特价。)

訳:お知らせ。11月3日(月)は日本の祝日です。この日、当店の営業時間は午前10時〜午後6時に変わります。11月4日からは、いつもどおり朝9時〜夜10時です。また、11月3日は特売がありません。ご注意ください。

お知らせでは、「改为」のあとに変わったあとの内容が、「还是」のあとにいつもどおりの内容が来ます。この2つの語を見つけると、何が変わり、何が変わらないかを分けられます。

13 / 22