読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 店のお知らせとメニュー

3.1 スーパーの特売

駅前のスーパーのチラシに書いてあった中国語の案内です。

大家超市 本周特价(10月20日—10月26日)

苹果:一个100日元

鸡蛋:十个198日元

牛奶:两瓶300日元

星期六、星期天:面包买两个送一个。

每天晚上八点以后,盒饭便宜一百日元。

簡体字ピンイン意味
本周běn zhōu今週(日本の漢字:本週)
特价tèjià特売、特価(日本の漢字:特価)
苹果píngguǒりんご(日本の漢字:苹果)
送sòng(おまけとして)付ける、贈る

「大家超市」は店の名前です。値段の「198日元」は「一百九十八日元」と読みます。

解答と訳
  1. 10月20日から10月26日まで(本周特价(10月20日—10月26日))
  2. もう1個もらえる(面包买两个送一个。)。「买两个送一个」で「2個買うと1個おまけ」です。
  3. 夜8時から。100円(每天晚上八点以后,盒饭便宜一百日元。)

訳:大家スーパー 今週の特売(10月20日〜10月26日)。りんご:1個100円。卵:10個198円。牛乳:2本で300円。土曜日・日曜日:パンを2個買うと1個おまけ。毎日夜8時以降、弁当が100円引き。

チラシでは、品物の名前と値段が「:」で結ばれています。「两瓶300日元」は1本の値段ではなく、2本の値段です。数と量詞を見落とさずに読むと、1つあたりの値段を正しく計算できます。

11 / 22