読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 例文の読み方と転入の届け出

1.1 例文の読み方と届け出の用件

この章の中国語の例文は、簡体字・ピンイン・日本語訳の3行で書きます。ピンインの母音の上の記号は声調(声の高さの動き)で、ā は高く平ら、á は上がる、ǎ は低く抑える、à は下げる動きです。

您是从哪儿搬来的?
Nín shì cóng nǎr bānlái de?
どちらから引っ越していらっしゃいましたか。

簡体字ピンイン意味
从cóng〜から
哪儿nǎrどこ
搬来bānlái引っ越してくる
国外guówài国外
别的城市bié de chéngshìほかの市

引っ越してきた人の届け出では、どこから来たかで手続きが変わります。国外から来たのか、日本のほかの市から来たのかを確かめます。

是从国外搬来的,还是从别的城市搬来的?
Shì cóng guówài bānlái de, háishi cóng bié de chéngshì bānlái de?
国外からですか、それともほかの市からですか。

「还是(háishi)」は「それとも」です。2つから選んでもらう質問にすると、相手は短く答えられます。

解答

国外(中国)から来ました。

2 / 16