読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 記述式の解き方

1.2 正解は一つとは限らない

周さんが、葵の答えを見ています。

我昨天和朋友一起去看了电影。
Wǒ zuótiān hé péngyou yīqǐ qù kànle diànyǐng.
私は昨日、友達と一緒に映画を見に行きました。

葵の答えは、周さんの例とは少し違いますが、正しい中国語です。「跟」と「和」、「一起」の有無、「了」の位置(看了电影/看电影了)など、同じ意味を表す書き方はいくつかあります。

記述式で大切なのは、次の点です。

確かめること例
語順が正しいか時点・前置詞のまとまりが動詞の前にあるか
意味が日本語と合っているか過去のことに「了」があるか
字が正しい簡体字か「电影」を「電影」と書いていないか
字体が混ざっていないか簡体字と繁体字・日本の漢字を混ぜていないか
解答
  1. 我在图书馆看书。(場所は動詞の前)
  2. 我昨天买面包了。(「麺」は日本の漢字。簡体字は「面」)

語順・意味・字の3つを確かめれば、表現が少し違っていても正しい答えになります。

3 / 20