読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 記述式の解き方

1.1 日本語を中国語に直す手順

葵が、最初の問題に取り組んでいます。

次の日本語を中国語に訳し、簡体字で書きなさい。
私は昨日、友達と映画を見に行きました。

周さんは、次の手順で考えるように教えました。

  1. 日本語の文から、「だれが」「いつ」「だれと・どこで」「どうした」「何を」を取り出す
  2. 中国語の語順に並べる(主語+時点+前置詞のまとまり+動詞+目的語)
  3. 時の表し方(了・过・在など)を加える
  4. 簡体字で書き、字を確かめる
だれがいつだれとどうした何を
我昨天跟朋友去看电影

我昨天跟朋友去看电影了。
Wǒ zuótiān gēn péngyou qù kàn diànyǐng le.
私は昨日、友達と映画を見に行きました。

「見に行く」は、「去(行く)」と「看(見る)」を行く順に並べて「去看」とします。過去のことなので、文の最後に「了」を付けます。

解答例
  1. 我每天早上在车站买咖啡。
  2. 周敏下个星期跟妈妈回上海。(周敏下个星期要跟妈妈一起回上海。でもよい)

日本語の文から要素を取り出し、中国語の語順に並べ替えてから書くと、語順の誤りを防げます。

2 / 20