読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
同じ出来事を、「把」の文と「被」の文の両方で言えます。
他把我的伞拿走了。
Tā bǎ wǒ de sǎn názǒu le.
彼は私の傘を持っていってしまいました。
我的伞被他拿走了。
Wǒ de sǎn bèi tā názǒu le.
私の傘は彼に持っていかれてしまいました。
| 文 | 文の最初に来るもの | 言いたいこと |
|---|---|---|
| 他把我的伞拿走了。 | した人(他) | 彼がしたこと |
| 我的伞被他拿走了。 | されたもの(我的伞) | 傘に起きたこと |
「被」の文の否定や助動詞は、「把」と同じく「被」の前に置きます。「我的钱包没被偷。(財布は盗まれなかった)」となります。
話し言葉では、「被」の代わりに「叫(jiào)」「让(ràng)」も使います。このときは、する人を省けません。「我的伞叫人拿走了。」となります。
した人から言うときは「把」、されたものから言うときは「被」を使います。
23 / 24