読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 物と場所を説明する

2.2 場所を説明する

林静が、故郷の大連にある広場を説明した文章です。

星海广场在大连的南边,离海很近。广场非常大,中间有一个很高的柱子。广场东边是大海,西边有很多高楼。傍晚的时候,很多人来这里散步、放风筝。
Xīnghǎi Guǎngchǎng zài Dàlián de nánbian, lí hǎi hěn jìn. Guǎngchǎng fēicháng dà, zhōngjiān yǒu yí ge hěn gāo de zhùzi. Guǎngchǎng dōngbian shì dàhǎi, xībian yǒu hěn duō gāolóu. Bàngwǎn de shíhou, hěn duō rén lái zhèli sànbù, fàng fēngzheng.
星海広場は大連の南にあり、海に近いです。広場はとても広く、真ん中に高い柱があります。広場の東は海で、西には高いビルがたくさんあります。夕方には、多くの人がここに来て、散歩をしたり凧を揚げたりします。

場所の説明は、「どこにあるか→全体の様子→周り→人の様子」と、大きい範囲から細かい部分へ進めると、読み手が頭の中で地図を描けます。「A是B」「A有B」は位置を説明するときによく使います。「东边是大海」はその位置を占めるものを、「西边有很多高楼」はそこにある物を示します。

解答例
  1. 我家附近有一个小超市,在车站对面。超市不大,但是东西很全。超市旁边是一家咖啡店。
  2. 我们公司在一个工业区里,离车站要走十五分钟。公司前面有一条大路,后面是一片农田。

「东西很全」は「品ぞろえがよい」、「工业区(gōngyèqū)」は工業団地、「农田(nóngtián)」は畑。

物は「何か→形→使い方」、場所は「大きい範囲→細かい部分」の順で説明できます。

7 / 16