読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 変化を書く

4.2 変化を段落にまとめる

林静が、日本に来てからの変化について書いた段落です。

来日本以后,我的生活变化很大。刚来的时候,我一句日语也不会说,买东西都很紧张。后来我每天晚上去日语学校学习,慢慢地能和同事聊天了。现在,我不但工作上没问题,还交了很多日本朋友。
Lái Rìběn yǐhòu, wǒ de shēnghuó biànhuà hěn dà. Gāng lái de shíhou, wǒ yí jù Rìyǔ yě bú huì shuō, mǎi dōngxi dōu hěn jǐnzhāng. Hòulái wǒ měitiān wǎnshang qù Rìyǔ xuéxiào xuéxí, mànmàn de néng hé tóngshì liáotiān le. Xiànzài, wǒ búdàn gōngzuò shang méi wèntí, hái jiāole hěn duō Rìběn péngyou.
日本に来てから、私の生活は大きく変わりました。来たばかりのころは日本語をひと言も話せず、買い物をするのも緊張しました。その後、毎晩日本語学校に通って勉強し、少しずつ同僚と話せるようになりました。今では、仕事で困らないだけでなく、日本の友だちもたくさんできました。

表現意味
刚〜的时候〜したばかりのころ
后来その後
慢慢地少しずつ
不但〜,还〜〜だけでなく、…も

この段落は、中心の文「生活变化很大」のあとに、「刚来的时候→后来→现在」と時間の順に支える文を並べています。

解答例
  1. 开始学中文以后,我的生活变化很大。刚开始的时候,我连拼音也不会读。后来我每天早上学习三十分钟,慢慢地能看懂简单的句子了。现在,我能用中文和林静发短信。
  2. 换工作以后,我的生活变化很大。刚换工作的时候,我每天都很累。后来我习惯了新的工作,也认识了很多同事。现在,我每天下班以后还有时间去运动。

「连〜也〜」は「〜さえも」、「习惯(xíguàn)」は慣れる。

前と今を比べ、「以前の様子→きっかけ→今の様子」の順で変化を書けます。

15 / 16