読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太が、職場の変化について書いた文章です。
以前我们仓库都是用纸记录库存,常常出错。去年开始用电脑管理以后,错误越来越少了。现在找一个商品只需要几分钟。
Yǐqián wǒmen cāngkù dōu shì yòng zhǐ jìlù kùcún, chángcháng chūcuò. Qùnián kāishǐ yòng diànnǎo guǎnlǐ yǐhòu, cuòwù yuè lái yuè shǎo le. Xiànzài zhǎo yí ge shāngpǐn zhǐ xūyào jǐ fēnzhōng.
以前、私たちの倉庫では在庫を紙で記録していて、よく間違いがありました。去年パソコンで管理するようになってから、間違いがだんだん減りました。今は商品を1つ探すのに数分しかかかりません。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 以前〜,现在〜 | 以前は〜、今は〜 |
| 〜以后 | 〜してから |
| 越来越〜 | だんだん〜になる |
| 〜了(文末) | 〜になった |
| 变得〜 | 〜になった(様子の変化) |
変化を書くときは、「以前の様子→きっかけ→今の様子」の順にすると、読み手が変化を追えます。文末の「了」と「越来越」は、変化を表す中心の表現です。
「看不懂」は可能補語の否定で「読んでも分からない」。「消息(xiāoxi)」はメッセージ。
14 / 16