読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
林静が、ギョーザの作り方を同僚に説明した文章です。
包饺子不难。首先,把肉和白菜切碎,加上盐和酱油,拌成馅儿。然后,用饺子皮把馅儿包起来。最后,把饺子放进开水里,煮七八分钟就可以了。
Bāo jiǎozi bù nán. Shǒuxiān, bǎ ròu hé báicài qiēsuì, jiāshang yán hé jiàngyóu, bànchéng xiànr. Ránhòu, yòng jiǎozi pí bǎ xiànr bāo qǐlai. Zuìhòu, bǎ jiǎozi fàngjìn kāishuǐ li, zhǔ qī-bā fēnzhōng jiù kěyǐ le.
ギョーザを作るのは難しくありません。最初に、肉と白菜を細かく切り、塩としょうゆを加えて混ぜ、具を作ります。それから、ギョーザの皮で具を包みます。最後に、ギョーザを沸騰したお湯に入れ、7、8分ゆでればできあがりです。
| 表現 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 首先 | shǒuxiān | 最初に |
| 然后 | ránhòu | それから |
| 接着 | jiēzhe | 続いて |
| 最后 | zuìhòu | 最後に |
| 就可以了 | jiù kěyǐ le | 〜すればよい、できあがり |
手順では、「把」の文がよく使われます。「把肉切碎(肉を細かく切る)」のように、何をどうするかがはっきりするからです。
首先,把水烧开。然后,把茶叶放进茶壶里,倒上热水。最后,等三分钟就可以喝了。
最初にお湯を沸かします。それから茶葉を急須に入れ、お湯を注ぎます。最後に3分待てば飲めます。
10 / 16