読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 例文の読み方と病院の受付

1.1 例文の読み方と初めての来院

この章の中国語の例文は、簡体字・ピンイン・日本語訳の3行で書きます。ピンインの母音の上の記号は声調(声の高さの動き)で、ā は高く平ら、á は上がる、ǎ は低く抑える、à は下げる動きです。

王芳さんが、子どもの李乐乐(Lǐ Lèlè)くんを連れて診療所に来ました。

您是第一次来吗?
Nín shì dì yī cì lái ma?
初めての来院ですか。

簡体字ピンイン意味
第一次dì yī cì初めて
来lái来る
看病kàn bìng診察を受ける
孩子háizi子ども
谁shéiだれ

今天是谁看病?
Jīntiān shì shéi kàn bìng?
今日はどなたが診察を受けますか。

付き添いの人が受付に来ることもあるので、診察を受けるのがだれかを確かめます。「看病」は「診察を受ける」で、日本語の「看病する」とは意味が違います。

解答

王芳さんの子ども(李乐乐くん)。

2 / 16