読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 書類の記入と本人確認

4.2 本人確認と指さし一覧

请出示您的在留卡。
Qǐng chūshì nín de zàiliú kǎ.
在留カードを見せてください。

書類中国語ピンイン
在留カード在留卡zàiliú kǎ
パスポート护照hùzhào
マイナンバーカード个人编号卡gèrén biānhào kǎ
印鑑印章yìnzhāng

「出示(chūshì)」は「提示する」で、窓口でよく使う言い方です。日本の制度の名前は、自治体の多言語資料で使っている訳語と合わせると、相手が後で調べやすくなります。

指さし一覧(受付と書類の記入)

日本語簡体字ピンイン
どのような手続きですか您办什么手续?Nín bàn shénme shǒuxù?
ここに書いてください请写在这里。Qǐng xiě zài zhèli.
先に番号札を取ってください请先取号。Qǐng xiān qǔ hào.
20分ほどお待ちください大概要等二十分钟。Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
3番窓口へどうぞ请到三号窗口。Qǐng dào sān hào chuāngkǒu.
在留カードを見せてください请出示您的在留卡。Qǐng chūshì nín de zàiliú kǎ.
通訳サービスを使います我们用翻译服务。Wǒmen yòng fānyì fúwù.
解答

请出示您的护照。(Qǐng chūshì nín de hùzhào.)

書いてもらう項目と見せてもらう書類を、表を指さしながら伝えられます。

15 / 16