読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 あいさつのメッセージ

2.2 時間帯と別れのあいさつ

メッセージでは、時間帯のあいさつや、やり取りを終えるあいさつもよく書きます。

送った人簡体字ピンイン訳
周敏 → 葵早上好!今天也加油!Zǎoshang hǎo! Jīntiān yě jiāyóu!おはよう。今日もがんばろう。
葵 → 周敏早!你也加油!Zǎo! Nǐ yě jiāyóu!おはよう。周さんもがんばって。
葵 → 周敏我先睡了,晚安!Wǒ xiān shuì le, wǎn'ān!先に寝るね。おやすみ。
周敏 → 葵晚安,明天见!Wǎn'ān, míngtiān jiàn!おやすみ。また明日。
場面書き方意味
朝早上好!/早!おはよう
夜、寝る前晚安。おやすみ
次に会う日が決まっている明天见。/周一见!また明日/月曜にね
やり取りを終える那先这样,拜拜。じゃあ、また
応援する加油。がんばって

「早!」は「早上好」を短くした言い方で、親しい相手に使います。目上の人には「早上好」か「您早」と書きます。

「拜拜」は英語の bye-bye から来た語で、友人や同僚との会話でよく使います。目上の人には「再见」が無難です。

解答
  1. 早上好!/早!
  2. 晚安!/晚安,明天见!
  3. 好的,下周见!/好,拜拜!

相手と同じあいさつを返していれば正解です。3は「下周见」か「拜拜」が入っていれば正解です。

よくある誤り:夜の別れに「晚上好」と書くと「こんばんは」になり、会話を始めるあいさつに見えます。寝る前は「晚安」です。

7 / 20