読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 あいさつのメッセージ

2.1 初めて送るメッセージ

周さんと連絡先を交換した夜、葵が最初のメッセージを送ります。

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周敏周敏,你好!我是葵。Zhōu Mǐn, nǐ hǎo! Wǒ shì Kuí.周さん、こんにちは。葵です。
葵 → 周敏以后请多关照!Yǐhòu qǐng duō guānzhào!これからよろしくお願いします。
周敏 → 葵葵,你好!我也请你多关照~Kuí, nǐ hǎo! Wǒ yě qǐng nǐ duō guānzhào~葵さん、こんにちは。こちらこそよろしくね。

使った文の形:

  • 「名前+,你好!」:呼びかけてからあいさつします。友人や同僚には、名前(フルネームか下の名前)で呼びかけます。
  • 「我是+名前。」:自分の名前を名乗ります。メッセージでは「我叫…」よりも「我是…」をよく使います。
  • 「请多关照」:「よろしくお願いします」にあたります。初めて会う人や、これから一緒に働く人に使います。

言い換え:

相手書き方
友人・同僚周敏,你好!我是葵。
目上の人(店長、友人の家族)王店长,您好。我是葵。

目上の人には「你」の代わりに「您」(nín)を使います。名前の代わりに「姓+役職」(王店长:王店長)で呼びかけると、より丁寧になります。

解答
  1. 李明,你好!我是葵。请多关照!/李明你好,我是葵,以后请多关照。
  2. 阿姨,您好!我是葵。/周阿姨您好,我是葵。

1は「你好」「我是葵」「请多关照」が入っていれば正解です。2は「您」を使っていれば正解です。友人のお母さんには「阿姨」(āyí:おばさん)と呼びかけるのが一般的です。

よくある誤り:「周敏的妈妈,你好」は、呼びかけとしては不自然です。「阿姨,您好」に直します。

6 / 20