読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 書いた文を確かめる

5.2 送る前の4つの点検

翻訳アプリで見つけにくい誤りは、次の4点を順に見て確かめます。

点検すること見るところ例
1. 記号句読点が全角か。半角が混じっていないか好的. → 好的。
2. 語順時・場所が動詞の前にあるか我下班六点。 → 我六点下班。
3. 相手目上の人に「您」を使ったか。返事が短すぎないか知道了。 → 好的,明白了。
4. 字同じ読みの別の字になっていないか马 → 吗

周さんが店長に送るはずのメッセージを、葵が書いて点検した例です。

段階文
書いた文王店长,你好.我明天上班九点.
1. 記号王店长,你好。我明天上班九点。
2. 語順王店长,你好。我明天九点上班。
3. 相手王店长,您好。我明天九点上班。
4. 字変更なし

4つを点検してから送る習慣を付けると、同じ誤りをくり返さなくなります。自分がよくする誤りを、メモに書きためておくのも役に立ちます。

解答
  1. 周阿姨,您好!我是葵。(記号を全角に。「你」を「您」に)
  2. 我在公司食堂吃饭。你呢?(「在+場所」を動詞の前に。「?」を全角に)
  3. 好的,明白了。/好的,收到,我明天八点到。(目上の人への返事として丁寧に)

3は「好的」が入っていて、「知道了」だけで終わっていなければ正解です。

19 / 20