読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 書いた文を確かめる

5.1 翻訳アプリで日本語に戻す

書いた中国語を、無料の翻訳アプリ(スマートフォンの標準の翻訳機能や、無料の翻訳サイト)に入れて、日本語に訳させます。出てきた日本語が、言いたかったことと合っていれば、意味はおおむね伝わります。

書いた文翻訳アプリの訳確かめた結果
我明天休息。明日は休みです。合っている
我明天去休息。明日は休みに行きます。「去」が余分
你明天上班马?明日は出勤しますか、馬?「吗」を「马」と打ち間違えた

ただし、この方法には限界があります。

  • 語順が少し違っても、翻訳アプリは意味をくみ取って、正しい日本語にしてしまうことがあります。「我下班六点。」も「6時に退勤します」と訳されることがあります。
  • 丁寧さは確かめられません。「知道了。」も「好的,明白了。」も、どちらも「分かりました」と訳されます。
  • 主語のない短い文は、だれのことか取り違えて訳されることがあります。

そのため、翻訳アプリで確かめるのは「意味が大きくずれていないか」「打ち間違いがないか」の2点だけと考えます。語順と丁寧さは、次のページの手順で自分で確かめます。

AIのチャットサービスに添削を頼むのも1つの方法です。そのときは、相手の名前・連絡先・住所など、個人が分かる情報を入れずに、名前を「A」などに置き換えて頼みます。この章の練習でも、名前や連絡先は架空のものを使っています。

解答
  1. 你在超市工作吗?
    聞きたいのは相手のことなので、主語は「你」です。文末の「马」は「吗」の打ち間違いです。翻訳アプリでも「馬」と出るので見つけられます。
  2. 好的,收到,我明天去公园散步。
    「散布」(sànbù)は同じ読みの別の語(ばらまく)です。候補から「散步」を選び直します。

同じ読みの字の打ち間違いは、翻訳アプリで見つけやすい誤りです。

18 / 20