読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 短い返事

3.2 「はい」「いいえ」で答える返事

中国語には、日本語の「はい」「いいえ」にあたる、どの質問にも使える1語はありません。質問の動詞や形容詞をくり返して答えます。

質問はいいいえ
你明天上班吗?上班。不上班。
你吃饭了吗?吃了。还没吃。
你有时间吗?有。没有。
你是上海人吗?是。/对。不是。
好吃吗?好吃!不太好吃。
送った人簡体字ピンイン訳
周敏 → 葵你明天上班吗?Nǐ míngtiān shàngbān ma?明日、出勤する?
葵 → 周敏不上班,我明天休息。Bù shàngbān, wǒ míngtiān xiūxi.ううん、明日は休み。

答えの動詞のあとに、短い説明を1つ足すと、相手は次に何を書けばよいか分かります。

  • 不上班,我明天休息。(休み、と理由を添える)
  • 还没吃,刚下班。(まだ食べていない、いま仕事が終わったところ)
  • 有,什么事?(あるよ、どうしたの?)
解答
  1. 忙。/很忙!
  2. 还没去过。/没去过。
  3. 会,会一点儿。/会一点儿。

質問の語(忙、去过、会)をくり返していれば正解です。「是。」で答えると、「忙」「去过」の質問には合いません。2は「过」を残すこと、3は「一点儿」を動詞のあとに置くことに注意します。

11 / 20