読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 短い返事

3.1 「好的」「收到」「没问题」

周さんから、仕事の連絡が届きました。

送った人簡体字ピンイン訳
周敏 → 葵明天早上的会改到九点了。Míngtiān zǎoshang de huì gǎi dào jiǔ diǎn le.明日の朝のミーティング、9時に変わったよ。
葵 → 周敏好的,收到!谢谢!Hǎo de, shōudào! Xièxie!了解、受け取りました。ありがとう。

一言の返事には、意味の違いがあります。

返事ピンイン意味と使う場面
好的。hǎo de分かりました、いいですよ。いちばんよく使う
好。hǎo好的より短い。親しい相手に
收到。shōudào受け取りました。連絡や指示への返事
知道了。zhīdào le分かった。親しい相手に。目上の人には少しそっけない
没问题。méi wèntí問題ありません、大丈夫です。頼まれごとへの返事
可以。kěyǐいいですよ。許可を求められたときの返事
明白了。míngbai le分かりました。説明の内容が分かったとき

メッセージでは、返事に「谢谢」や相手の名前を添えると、やわらかい印象になります。

一言だけ添えた形
好的。好的,谢谢!
收到。收到,谢谢周敏!
没问题。没问题,你放心吧!(安心して)
解答
  1. 收到,谢谢!/好的,谢谢你!
  2. 没问题!/好的,没问题。
  3. 好的,明白了。/好的,收到。

1は受け取った連絡なので「收到」、2は頼まれごとなので「没问题」、3は目上の人なので「好的」に「明白了」「收到」を添えた形が合います。3に「知道了。」だけを返すと、少しそっけなく見えます。

10 / 20