読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 家族

5.2 健太の家族

健太が、自分の家族と、お母さんとの電話について書いた文章です。

我的家在北海道。我家有三口人:爸爸、妈妈和我。我爸爸六十五岁,以前在银行工作,现在不工作了。我妈妈喜欢做菜,她做的菜很好吃。

我每年八月和十二月回北海道。北海道的冬天很冷,可是很漂亮。

昨天妈妈给我打电话,问我:“你还在学中文吗?”我说:“还在学。我很想去大连。”妈妈说:“好啊。你去大连的时候,给我们买一点儿大连的东西吧。”

簡体字ピンイン意味
以前yǐqián以前
现在xiànzài今(日本の漢字:現在)
喜欢xǐhuan好きだ(日本の漢字:喜歓)
做菜zuò cài料理を作る
每年měi nián毎年
冬天dōngtiān冬
解答と訳
  1. 以前は銀行で働いていたが、今は働いていない(以前在银行工作,现在不工作了。)。「不…了」で、状態が変わったことを表します。
  2. 8月と12月(我每年八月和十二月回北海道。)
  3. 大連へ行ったとき、大連の物を買ってきてほしいということ(给我们买一点儿大连的东西吧。)

訳:私の実家は北海道にあります。家族は3人で、父、母、私です。父は65歳で、以前は銀行で働いていましたが、今はもう働いていません。母は料理が好きで、母の作る料理はおいしいです。私は毎年8月と12月に北海道へ帰ります。北海道の冬は寒いですが、きれいです。昨日、母から電話があり、「まだ中国語を勉強しているの?」と聞かれました。「まだ勉強しているよ。大連にとても行きたいんだ」と答えると、母は「いいわね。大連へ行ったら、私たちに大連の物を少し買ってきてね」と言いました。

ピンイン:Wǒ de jiā zài Běihǎidào. Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén: bàba, māma hé wǒ. Wǒ bàba liùshíwǔ suì, yǐqián zài yínháng gōngzuò, xiànzài bù gōngzuò le. Wǒ māma xǐhuan zuò cài, tā zuò de cài hěn hǎochī. Wǒ měi nián bā yuè hé shí'èr yuè huí Běihǎidào. Běihǎidào de dōngtiān hěn lěng, kěshì hěn piàoliang. Zuótiān māma gěi wǒ dǎ diànhuà, wèn wǒ: "Nǐ hái zài xué Zhōngwén ma?" Wǒ shuō: "Hái zài xué. Wǒ hěn xiǎng qù Dàlián." Māma shuō: "Hǎo a. Nǐ qù Dàlián de shíhou, gěi wǒmen mǎi yīdiǎnr Dàlián de dōngxi ba."

「以前…,现在…」のように、時を表す語を対にして並べると、変わったことを示せます。「她做的菜」の「的」は、前の「她做」が後ろの「菜」を説明していることを示します。

21 / 22