読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 家族

5.1 林さんの家族

健太が、林さんから聞いた家族の話を書いた文章です。

林静的家在大连。她家有四口人:爸爸、妈妈、哥哥和她。她爸爸是医生,妈妈是老师。她哥哥在上海工作,他有一个女儿。

林静在日本工作了五年了。她每个星期给妈妈打电话。林静说:“日本的工作很好,可是我常常想妈妈做的饺子。”

簡体字ピンイン意味
口kǒu(家族の人数を数える語)
爸爸bàba父
哥哥gēge兄
医生yīshēng医者
老师lǎoshī教師、先生(日本の漢字:老師)
女儿nǚ'ér娘(日本の漢字:女児)
想xiǎng恋しく思う、思い出す
解答と訳
  1. 4人。父、母、兄、林さん(她家有四口人:爸爸、妈妈、哥哥和她。)
  2. 上海(她哥哥在上海工作。)
  3. お母さんが作るギョーザ(我常常想妈妈做的饺子。)。「想」のあとに名詞が来ると、「〜を恋しく思う」の意味になります。

訳:林静の実家は大連にあります。家族は4人で、父、母、兄、林さんです。お父さんは医者で、お母さんは教師です。お兄さんは上海で働いていて、娘が1人います。林さんは日本で働いて5年になります。毎週お母さんに電話をしています。林さんは「日本の仕事はいいけれど、お母さんの作るギョーザがよく恋しくなる」と言っています。

ピンイン:Lín Jìng de jiā zài Dàlián. Tā jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, gēge hé tā. Tā bàba shì yīshēng, māma shì lǎoshī. Tā gēge zài Shànghǎi gōngzuò, tā yǒu yī ge nǚ'ér. Lín Jìng zài Rìběn gōngzuòle wǔ nián le. Tā měi ge xīngqī gěi māma dǎ diànhuà. Lín Jìng shuō: "Rìběn de gōngzuò hěn hǎo, kěshì wǒ chángcháng xiǎng māma zuò de jiǎozi."

「她」「他」は、直前に出た人を指します。「她哥哥在上海工作,他有一个女儿」の「他」はお兄さんです。代名詞が出るたびに、前の文のだれを指すかを確かめると、人物の関係を取り違えません。

20 / 22