読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 休みの日

4.2 雨の土曜日

健太が、雨の土曜日に林さんと映画を見に行ったことを書いた文章です。

星期六下雨了,我不能去公园跑步。上午我在家洗衣服。

下午,林静给我打电话:“你今天有时间吗?我们去看电影吧。”我说:“好啊。看什么电影?”她说:“一部中国电影,有日语字幕。”

我们三点在车站见面,然后一起去电影院。这个电影两个小时。电影里的大连很漂亮。林静说,电影里的那个饭馆就在她家旁边。

簡体字ピンイン意味
洗xǐ洗う
衣服yīfu服
部bù(映画を数える語)
字幕zìmù字幕
见面jiànmiàn会う(日本の漢字:見面)
电影院diànyǐngyuàn映画館(日本の漢字:電影院)
漂亮piàoliangきれいだ
饭馆fànguǎn飲食店、食堂(日本の漢字:飯館)

「好啊(hǎo a)」の「啊」は、文末に付けて返事をやわらかくする語です。

解答と訳
  1. 雨が降ったから(星期六下雨了,我不能去公园跑步。)。「下雨了」の文末の「了」は、雨が降り出したという変化を表します。
  2. 3時に駅で(我们三点在车站见面。)
  3. 自分の家の隣にある(电影里的那个饭馆就在她家旁边。)。「就」は「まさに、ほかでもなく」の意味で、場所を強めています。

訳:土曜日は雨が降ったので、公園へジョギングに行けませんでした。午前は家で洗濯をしました。午後、林静から電話がありました。「今日、時間ある?映画を見に行こうよ」。私は「いいね。何の映画?」と聞きました。林さんは「中国の映画。日本語の字幕があるよ」と言いました。私たちは3時に駅で会い、それから一緒に映画館へ行きました。その映画は2時間でした。映画の中の大連はきれいでした。林さんによると、映画に出てきたあの飲食店は、林さんの家のすぐ隣にあるそうです。

ピンイン:Xīngqīliù xià yǔ le, wǒ bù néng qù gōngyuán pǎobù. Shàngwǔ wǒ zài jiā xǐ yīfu. Xiàwǔ, Lín Jìng gěi wǒ dǎ diànhuà: "Nǐ jīntiān yǒu shíjiān ma? Wǒmen qù kàn diànyǐng ba." Wǒ shuō: "Hǎo a. Kàn shénme diànyǐng?" Tā shuō: "Yī bù Zhōngguó diànyǐng, yǒu Rìyǔ zìmù." Wǒmen sān diǎn zài chēzhàn jiànmiàn, ránhòu yīqǐ qù diànyǐngyuàn. Zhège diànyǐng liǎng ge xiǎoshí. Diànyǐng li de Dàlián hěn piàoliang. Lín Jìng shuō, diànyǐng li de nàge fànguǎn jiù zài tā jiā pángbiān.

電話の会話は、地の文の中に「“…”」で入っています。かぎかっこの前の「林静给我打电话」「我说」「她说」で、だれの言葉かを確かめると、質問と答えの組み合わせがつかめます。

17 / 22