読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 休みの日

4.1 公園の太極拳

健太が、日曜日の朝に公園で過ごしたことを書いた文章です。

星期天天气很好。早上九点,我去家旁边的公园跑步。公园里人很多,有的人在跑步,有的人在打太极拳。我跑了三十分钟,有点儿累了。

一个老人正在打太极拳,我在旁边看。他问我:“你想学吗?”我说:“想学。”他教了我二十分钟。太极拳很慢,可是很难。

老人说,他每天早上都在这里打太极拳,已经打了十年了。我想下个星期天再来。

簡体字ピンイン意味
天气tiānqì天気(日本の漢字:天気)
公园gōngyuán公園(日本の漢字:公園)
跑步pǎobùジョギングする(「跑」は「走る」)
打dǎ(太極拳を)する
太极拳tàijíquán太極拳(日本の漢字:太極拳)
老人lǎorénお年寄り
已经yǐjīngもう、すでに(日本の漢字:已経)
解答と訳
  1. ジョギング、太極拳(有的人在跑步,有的人在打太极拳。)
  2. 20分(他教了我二十分钟。)
  3. 10年。今も続けている(已经打了十年了。)。「了」が動詞のあとと文末の2か所にあると、今まで続いていて、これからも続くことを表します。

訳:日曜日は天気がよかったです。朝9時に、家の隣の公園へジョギングに行きました。公園には人がたくさんいて、ジョギングをしている人もいれば、太極拳をしている人もいました。30分走って、少し疲れました。あるお年寄りが太極拳をしていて、私はそばで見ていました。その人に「習いたいですか」と聞かれたので、「習いたいです」と答えました。20分教えてもらいました。太極拳はゆっくりですが、難しいです。お年寄りによると、毎朝ここで太極拳をしていて、もう10年になるそうです。来週の日曜日もまた来ようと思います。

ピンイン:Xīngqītiān tiānqì hěn hǎo. Zǎoshang jiǔ diǎn, wǒ qù jiā pángbiān de gōngyuán pǎobù. Gōngyuán li rén hěn duō, yǒude rén zài pǎobù, yǒude rén zài dǎ tàijíquán. Wǒ pǎole sānshí fēnzhōng, yǒudiǎnr lèi le. Yī ge lǎorén zhèngzài dǎ tàijíquán, wǒ zài pángbiān kàn. Tā wèn wǒ: "Nǐ xiǎng xué ma?" Wǒ shuō: "Xiǎng xué." Tā jiāole wǒ èrshí fēnzhōng. Tàijíquán hěn màn, kěshì hěn nán. Lǎorén shuō, tā měi tiān zǎoshang dōu zài zhèli dǎ tàijíquán, yǐjīng dǎle shí nián le. Wǒ xiǎng xià ge xīngqītiān zài lái.

「打了十年了」のように「了」が2つある文は、今も続いていることを表します。「打了十年」だけなら、10年していたことを述べるだけで、今も続いているかは分かりません。

16 / 22