読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 初めてのギョーザ作り

2.2 包んでゆでる

皮ができたあとの話です。

他们包了五十个饺子。健太煮饺子的时候,水太多了,有几个饺子破了。可是饺子还是很好吃。

林静说:“你包的饺子很好吃。”健太很高兴。

晚上,健太给妈妈发消息:“我今天第一次包饺子了。”妈妈说:“下次回家的时候,你给我们包吧。”

簡体字ピンイン意味
煮zhǔゆでる、煮る
水shuǐ水
几个jǐ geいくつか(質問でなく「何個か」の意味)
破pò破れる
还是háishiそれでもやはり
解答と訳
  1. 50個(他们包了五十个饺子。)
  2. 水が多すぎて、いくつか破れた(水太多了,有几个饺子破了。)
  3. 今度帰ってきたときに、ギョーザを作ってほしい(下次回家的时候,你给我们包吧。)

訳:二人は50個のギョーザを包んだ。健太がギョーザをゆでたとき、水が多すぎて、いくつか破れてしまった。それでもギョーザはおいしかった。林さんが「健太が包んだギョーザ、おいしいね」と言うと、健太はうれしくなった。夜、健太はお母さんに「今日、初めてギョーザを作ったよ」とメッセージを送った。お母さんは「今度帰ってきたら、私たちにも作ってね」と返した。

「可是饺子还是很好吃」の「可是…还是…」は、よくないことのあとに「それでも」と続ける形です。この文の前と後ろで、失敗とよかったことが分かれています。

7 / 20