読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 初めてのギョーザ作り

2.1 皮を作る

日曜日、林さんが健太の家に来た日の話です。

林静说过,下次教健太包饺子。这个星期天,林静来健太家了。她带了面粉、肉和白菜。

林静先教健太做饺子皮。健太做的饺子皮,有的大,有的小。健太说:“我做得不好。”林静笑着说:“没关系,第一次都这样。”

簡体字ピンイン意味
面粉miànfěn小麦粉(日本の漢字:麺粉)
白菜báicài白菜
皮pí皮
笑xiào笑う
第一次dì yī cì初めて
这样zhèyàngこのよう(日本の漢字:這様)

「我做得不好」は「うまく作れない」の意味の決まった言い方です。「得」の使い方は「中国語文法中級」で学びます。

解答と訳
  1. 小麦粉、肉、白菜(她带了面粉、肉和白菜。)
  2. 大きいものも小さいものもあった(有的大,有的小。)
  3. 大丈夫、初めてはみんなこうだ(没关系,第一次都这样。)

訳:林さんは、今度ギョーザの作り方を教えると言っていた。この日曜日、林さんが健太の家に来た。小麦粉と肉と白菜を持ってきた。林さんは、最初にギョーザの皮の作り方を教えた。健太が作った皮は、大きいものもあれば小さいものもあった。健太が「うまく作れないな」と言うと、林さんは笑って「大丈夫、初めてはみんなこうだよ」と言った。

最初の文の「说过」は、前に言ったことがあるという意味で、この物語の前の出来事につながっています。物語の始まりに「过」があったら、以前の約束や出来事を思い出す合図と読みます。

6 / 20