読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 忘れたスマートフォン

1.2 駅の人に聞く

駅に戻った健太が、駅の人に相談する場面です。

车站的工作人员问健太:“您的手机是什么颜色的?”健太说:“黑色的。”工作人员打了一个电话。

十分钟以后,他说:“您的手机在终点站。您今天下午可以去拿。”健太说:“谢谢您。”

那天中午,健太用公司的电话给林静打电话:“我的手机丢了,可是现在没问题了。”下午,健太去终点站拿了手机。从那天开始,他下车以前,都看一下包里的东西。

簡体字ピンイン意味
工作人员gōngzuò rényuán係の人、職員(日本の漢字:工作人員)
颜色yánsè色(日本の漢字:顔色)
黑色hēisè黒
终点站zhōngdiǎnzhàn終点の駅(日本の漢字:終点站)
拿ná取る、受け取る
那天nà tiānその日
中午zhōngwǔ昼
丢diūなくす

「您(nín/あなた)」は「你」のていねいな言い方で、駅の係の人がお客さんに使っています。

解答と訳
  1. スマートフォンの色(您的手机是什么颜色的?)
  2. 終点の駅。今日の午後(您的手机在终点站。您今天下午可以去拿。)
  3. 降りる前に、かばんの中の物を確かめる(他下车以前,都看一下包里的东西。)

訳:駅の係の人が健太に「スマートフォンは何色ですか」と聞いた。健太は「黒です」と答えた。係の人は電話を1本かけた。10分後、「スマートフォンは終点の駅にあります。今日の午後、取りに行けますよ」と言った。健太は「ありがとうございます」と言った。その日の昼、健太は会社の電話で林さんに電話をかけ、「スマホをなくしたけど、もう大丈夫」と伝えた。午後、健太は終点の駅でスマートフォンを受け取った。その日から、降りる前には必ず、かばんの中を確かめている。

物語の最後の「从那天开始」は、出来事のあとで変わったことを示す合図です。物語を読み終えたら、この合図のあとの文で、主人公が何を学んだかを確かめます。

3 / 20