読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 忘れたスマートフォン

1.1 スマートフォンがない

月曜日の朝、健太が会社へ向かう途中の話です。

星期一早上,地铁上人很多。健太站着看手机。到了车站,他就下车了。

健太走了五分钟,想给林静发消息,可是手机不在包里。“我的手机呢?”他又看了一下包里的东西,还是没有。

他想:“我的手机还在地铁上吗?”健太马上回车站了。

簡体字ピンイン意味
下车xià chē(乗り物を)降りる(日本の漢字:下車)
包bāoかばん
解答と訳
  1. 立ってスマートフォンを見ていた(健太站着看手机。)
  2. 林さんにメッセージを送ろうとしたとき(想给林静发消息,可是手机不在包里。)
  3. 地下鉄の中。すぐ駅に戻った(我的手机还在地铁上吗?…健太马上回车站了。)

訳:月曜日の朝、地下鉄は人が多かった。健太は立ってスマートフォンを見ていた。駅に着くと、すぐに降りた。5分歩いたところで林さんにメッセージを送ろうとしたが、スマートフォンがかばんに入っていない。「ぼくのスマホは?」かばんの中をもう一度見たが、やはりない。「スマホはまだ地下鉄の中かな」と思い、健太はすぐ駅へ戻った。

物語では、「到了车站,他就下车了」のように、「就」が「〜するとすぐに」を表し、出来事が続けて起きたことを示します。「还是没有」の「还是」は、「もう一度見ても、やはり」の意味です。

2 / 20