読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 林さんが日本に来た日

5.2 おばあさんの手

駅で困っていた林さんに、声をかけた人の話です。

一个老奶奶问林静:“你去哪儿?”林静的日语不太好,她给老奶奶看了地址。老奶奶说:“我也去那儿,我们一起走吧。”

她们一起坐地铁,老奶奶还帮林静拿行李。

林静说:“那天以后,我很喜欢日本。现在我也想帮别人。”健太说:“所以你教我中文?”林静笑了:“对。”

簡体字ピンイン意味
老奶奶lǎo nǎinaiおばあさん
地址dìzhǐ住所
别人biérénほかの人(日本の漢字:別人)
所以suǒyǐだから
解答と訳
  1. 住所(她给老奶奶看了地址。)
  2. 一緒に地下鉄に乗った。荷物を持ってくれた(她们一起坐地铁,老奶奶还帮林静拿行李。)
  3. 日本が好きになった。自分もほかの人を助けたいと思うようになった(那天以后,我很喜欢日本。现在我也想帮别人。)

訳:あるおばあさんが林さんに「どこへ行くの?」と声をかけた。林さんは日本語があまり上手ではなかったので、おばあさんに住所を見せた。おばあさんは「私もそこへ行くから、一緒に行きましょう」と言った。二人は一緒に地下鉄に乗り、おばあさんは林さんの荷物も持ってくれた。林さんは「あの日から、日本がとても好きになったの。今は私も、ほかの人を助けたいと思ってる」と言った。健太が「だから、ぼくに中国語を教えてくれるの?」と聞くと、林さんは笑って「そう」と答えた。

物語の最後で、健太の「所以…?」が、林さんの話と、林さんが今していることを結びつけています。物語を読み終えたら、始まりの質問(你为什么来日本?)と終わりの答えを並べて読み直すと、話の筋が1つにつながります。

19 / 20