読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 林さんが日本に来た日

5.1 雨の日の駅

ある日の休憩時間、健太が林さんに質問した場面です。

有一天,健太问林静:“你为什么来日本?”

林静说:“我上大学的时候学了日语。毕业以后,我想在日本工作。”

五年前的四月,林静一个人来了日本。那天下雨,她的行李很多。在车站,她不知道怎么坐地铁。

簡体字ピンイン意味
有一天yǒu yī tiānある日
上大学shàng dàxué大学に通う
毕业bìyè卒業する(日本の漢字:畢業)
行李xíngli荷物
解答と訳
  1. 大学に通っていたとき(我上大学的时候学了日语。)
  2. 5年前の4月。1人で来た(五年前的四月,林静一个人来了日本。)
  3. 荷物が多く、地下鉄の乗り方が分からなかった(她的行李很多。在车站,她不知道怎么坐地铁。)

訳:ある日、健太が林さんに「どうして日本に来たの?」と聞いた。林さんは「大学のときに日本語を勉強したの。卒業したあと、日本で働きたいと思って」と答えた。5年前の4月、林さんは1人で日本に来た。その日は雨で、荷物がたくさんあった。駅で、地下鉄にどうやって乗ればいいのか分からなかった。

「不知道怎么坐地铁」は、「どうやって乗るか(怎么坐地铁)」が「知らない(不知道)」の中身になっている文です。「知道」のあとに疑問詞を含むかたまりが来たら、その全体を「〜か」と訳します。

18 / 20