読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 迷子の犬

4.2 豆豆の家族

健太が、札の番号に電話をかけたあとの話です。

健太给豆豆的家打电话。一个女孩子接电话。她说:“豆豆是我的狗。我们找了它两个小时了。”

二十分钟以后,女孩子和她爸爸来公园了。豆豆看她来了,很高兴,一直叫。

女孩子说:“谢谢叔叔。”她爸爸也说:“太谢谢您了。”健太说:“不客气。”回家的时候,健太想:“我也想有一只狗。”

簡体字ピンイン意味
女孩子nǚháizi女の子
找zhǎo探す
叫jiào(犬が)ほえる
叔叔shūshuおじさん(子どもが大人の男性を呼ぶ言葉)
不客气bù kèqiどういたしまして(日本の漢字:不客気)
解答と訳
  1. 女の子(一个女孩子接电话。)
  2. 2時間(我们找了它两个小时了。)。「了…了」で、今も探していたことを表します。
  3. 自分も犬を飼いたい(我也想有一只狗。)

訳:健太は豆豆の家に電話をかけた。女の子が電話に出て、「豆豆はうちの犬です。2時間ずっと探していたんです」と言った。20分後、女の子とお父さんが公園に来た。豆豆は女の子が来たのを見てとても喜び、ずっとほえていた。女の子は「おじさん、ありがとう」と言い、お父さんも「本当にありがとうございます」と言った。健太は「どういたしまして」と答えた。帰り道、健太は「ぼくも犬を飼いたいな」と思った。

この節では、「叫」が「名前を〜という(我叫豆豆)」と「ほえる(一直叫)」の2つの意味で出ました。主語が犬で、後ろに名前がないときは「ほえる」と読みます。

15 / 20