読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 迷子の犬

4.1 白い子犬

日曜日の朝、健太が公園でジョギングをしていたときの話です。

星期天早上,健太在公园跑步。公园里有一只小白狗,它没有主人。

健太跑步的时候,小狗一直跟着他。健太不跑了,小狗也不走了。

小狗的脖子上有一个牌子。牌子上写着:“我叫豆豆。我家的电话是〇九〇一二三四五六七八。”

簡体字ピンイン意味
只zhī(動物を数える語)(日本の漢字:隻)
狗gǒu犬
主人zhǔrén飼い主
它tāそれ(人以外を指す)
一直yīzhíずっと
跟着gēnzheついて行く
脖子bózi首
牌子páizi札
解答と訳
  1. 白い子犬で、飼い主がいない(公园里有一只小白狗,它没有主人。)
  2. ずっと健太について来た(小狗一直跟着他。)
  3. 犬の名前(豆豆)と、家の電話番号(我叫豆豆。我家的电话是…)

訳:日曜日の朝、健太は公園でジョギングをしていた。公園には白い子犬が1匹いて、飼い主がいなかった。健太が走っている間、子犬はずっとついて来た。健太が走るのをやめると、子犬も歩くのをやめた。子犬の首には札がついていた。札には「ぼくの名前は豆豆。家の電話番号は090-1234-5678」と書いてあった。

「只」は「〜だけ」の意味でも使いますが、ここでは動物を数える語で、読み方も zhī に変わります。数のあとの「只」は数える語、動詞の前の「只」は「〜だけ」と、位置で見分けます。

14 / 20