読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 王さんの夢

2.2 行列のできる店

1年後の話です。

一年以后,小王真的开了一家小饺子店。店不大,只有十个座位。开店的第一天,健太、林静和主任都来了。

小王包的饺子跟他妈妈做的一样好吃。主任吃了二十个,说:“这是我吃过的最好吃的饺子。”

可是,刚开始的时候,客人很少。小王有点儿着急。林静帮他写了一个中文和日文的菜单,健太帮他在网上介绍了饺子店。慢慢地,来吃饭的人比以前多了很多。

现在,小王的饺子店每天中午都要排队。小王说:“没有朋友们的帮助,就没有这家店。”

簡体字ピンイン意味
真的zhēn de本当に
客人kèrén客
日文Rìwén日本語(書かれた日本語)
介绍jièshào紹介する(日本の漢字:介紹)
慢慢地mànmàn deだんだんと、ゆっくり
帮助bāngzhù助け、手伝う(日本の漢字:幇助)
解答と訳
  1. 席が10しかない、小さなギョーザの店(店不大,只有十个座位。)
  2. 客が少なかった。林さんは中国語と日本語のメニューを書き、健太はインターネットで店を紹介した(客人很少…林静帮他写了一个中文和日文的菜单,健太帮他在网上介绍了饺子店。)
  3. 毎日昼に行列ができる。友だちの助けがなければ、この店はなかった(没有朋友们的帮助,就没有这家店。)

訳:1年後、王さんは本当に小さなギョーザの店を開いた。店は広くなく、席は10だけだ。開店の日には、健太と林さんと主任がみんなで来た。王さんのギョーザは、お母さんのギョーザと同じくらいおいしかった。主任は20個食べて、「今まで食べた中でいちばんおいしいギョーザだ」と言った。でも、開店したばかりのころは、客が少なかった。王さんは少しあせった。林さんは中国語と日本語のメニューを書き、健太はインターネットで店を紹介した。少しずつ、食べに来る人は前よりずっと増えた。今では、王さんの店は毎日、昼になると行列ができる。王さんは「友だちの助けがなかったら、この店はなかった」と言っている。

「没有…,就没有…」は、「〜がなければ、〜もない」と、前のことが後ろのことの条件であることを表します。王さんの最後の言葉は、物語の後半の出来事(林さんと健太の手伝い)をまとめています。

7 / 16