読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 王さんの夢

2.1 ギョーザの店を開きたい

王さんが健太に夢を話した日の話です。

小王在物流中心工作了三年。他是哈尔滨人,最喜欢吃的是妈妈做的饺子。有一天,休息的时候,他对健太说:“我有一个梦想。我想在日本开一家饺子店。”

健太问:“开店要很多钱吧?”

“对,所以我每个月都存钱。”小王说,“我已经存了一百万日元了。还不够,可是我会继续努力。”

从那天开始,小王每个周末都去一家中国饭馆打工,学习怎么做菜,怎么管理饭馆。

簡体字ピンイン意味
梦想mèngxiǎng夢(日本の漢字:夢想)
开店kāi diàn店を開く(日本の漢字:開店)
存钱cún qián貯金する(日本の漢字:存銭)
够gòu足りる
努力nǔlì努力する
周末zhōumò週末(日本の漢字:週末)
打工dǎgōngアルバイトをする
管理guǎnlǐ管理する、運営する

「哈尔滨(Hā'ěrbīn)」は、中国の東北部にある都市の名前です。

解答と訳
  1. 日本でギョーザの店を開くこと(我想在日本开一家饺子店。)
  2. 毎月貯金している。毎週末、中華料理店でアルバイトをして、料理と店の運営を学んでいる(我每个月都存钱…小王每个周末都去一家中国饭馆打工,学习怎么做菜,怎么管理饭馆。)
  3. 100万円。まだ足りない(我已经存了一百万日元了。还不够。)

訳:王さんは物流センターで3年働いている。ハルビンの出身で、いちばん好きな食べ物はお母さんの作るギョーザだ。ある日の休憩時間、王さんは健太に言った。「ぼくには夢があるんだ。日本でギョーザの店を開きたい」。健太は「店を開くには、お金がたくさんいるでしょう」と聞いた。「うん、だから毎月貯金してる」と王さんは言った。「もう100万円たまった。まだ足りないけど、これからもがんばるよ」。その日から、王さんは毎週末、中華料理店でアルバイトをして、料理の作り方や店の運営の仕方を学び始めた。

「还不够,可是我会继续努力」は、足りないという事実のあとに、「可是」でこれからの決意を続けています。物語の人物の言葉で「可是」が出たら、その後ろに人物の気持ちや決意が来ると読みます。

6 / 16