読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 おばあさんの古い写真

1.2 ハンカチの箱

おばあさんの話の続きです。

“在商店工作的时候,我认识了你爷爷。”奶奶笑着说,“他每个星期都来买东西,可是每次只买一块手帕。”

“为什么只买手帕?”林静问。

“因为他想跟我说话,又不好意思。买了一年的手帕,他才请我去看电影。”

林静笑了。她想起了家里那个很大的盒子,里面都是旧手帕。原来那些都是爷爷买的。

回日本以前,林静用手机拍了那张照片。她想:“以后我也要把家里的故事告诉我的孩子。”

簡体字ピンイン意味
爷爷yéye(父方の)祖父(日本の漢字:爺爺)
手帕shǒupàハンカチ
不好意思bù hǎoyìsi恥ずかしい、気まずい
想起xiǎngqǐ思い出す
盒子hézi箱
原来yuánláiなんと〜だったのか(日本の漢字:原来)
拍pāi(写真を)撮る
故事gùshi物語、話
解答と訳
  1. ハンカチを1枚だけ。おばあさんと話したいけれど、恥ずかしかったから(因为他想跟我说话,又不好意思。)
  2. 家にある、古いハンカチでいっぱいの大きな箱。それはすべておじいさんが買ったものだった(原来那些都是爷爷买的。)。「原来」は、それまで知らなかったことに気づいたときに使います。
  3. 写真をスマートフォンで撮った。いつか自分も家族の話を子どもに伝えたい(以后我也要把家里的故事告诉我的孩子。)

訳:「店で働いていたころ、あなたのおじいちゃんと知り合ったの」と祖母は笑った。「おじいちゃんは毎週買い物に来たんだけど、いつもハンカチを1枚だけ買っていくの」。「どうしてハンカチだけ?」と林さんが聞いた。「私と話したかったけど、恥ずかしかったのよ。1年もハンカチを買い続けて、やっと私を映画に誘ってくれたの」。林さんは笑った。家にある大きな箱を思い出した。中には古いハンカチがいっぱい入っている。あれは全部、祖父が買ったものだったのだ。日本へ戻る前、林さんはその写真をスマートフォンで撮った。「いつか私も、家族の話を自分の子どもに伝えよう」と思った。

「原来」の文は、物語の前半に出てきたこと(ハンカチを買う)と、林さんが前から知っていたこと(家の箱)が、ここで1つにつながる場面です。物語の中で2つの話が結びつく文を見つけると、話の中心が分かります。

3 / 16