読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 おばあさんの古い写真

1.1 二十歳の祖母

春節に大連の実家へ帰った林さんの話です。

春节的时候,林静回了大连。有一天,她在奶奶的房间里看到了一张很旧的照片。照片上有一个年轻的女人,站在一家小商店前面,笑得很开心。

“奶奶,这是谁?”林静问。

奶奶看了看照片,说:“这是我。那时候我二十岁,刚开始在这家商店工作。”林静很吃惊。她从来没有见过奶奶年轻时候的样子。

奶奶告诉她,那家商店在大连的老街上,卖布和衣服。奶奶每天早上六点就去商店,晚上很晚才回家。

簡体字ピンイン意味
张zhāng(写真や紙を数える語)(日本の漢字:張)
旧jiù古い
照片zhàopiàn写真
开心kāixīn楽しい、うれしい(日本の漢字:開心)
吃惊chījīng驚く(日本の漢字:吃驚)
从来没有…过cónglái méiyǒu…guo今まで一度も〜したことがない(日本の漢字:従来)
样子yàngzi姿、ようす(日本の漢字:様子)
布bù布
解答と訳
  1. 20歳のおばあさんが、小さな店の前で(照片上有一个年轻的女人,站在一家小商店前面…这是我。那时候我二十岁。)
  2. おばあさんの若いころの姿を一度も見たことがなかったから(她从来没有见过奶奶年轻时候的样子。)
  3. 古い通りにある、布や服を売る店。朝6時に店へ行き、夜遅くに帰っていた(卖布和衣服。奶奶每天早上六点就去商店,晚上很晚才回家。)

訳:春節に、林静は大連へ帰った。ある日、祖母の部屋で、とても古い写真を1枚見つけた。写真には若い女性が写っていて、小さな店の前に立ち、楽しそうに笑っていた。「おばあちゃん、これはだれ?」と林さんは聞いた。祖母は写真をじっと見て、「これは私よ。そのころは20歳で、この店で働き始めたばかりだったの」と言った。林さんは驚いた。祖母の若いころの姿を、一度も見たことがなかったのだ。祖母の話では、その店は大連の古い通りにあり、布や服を売っていた。祖母は毎朝6時には店へ行き、夜遅くにやっと家に帰っていた。

長い物語では、会話の前後の地の文に、場面と気持ちが書かれています。「林静很吃惊」の直後の文が、驚いた理由になっています。気持ちを表す語のあとの文で、理由を探します。

2 / 16