読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 雪の夜の倉庫

4.2 熱いコーヒー

みんなが残って作業をした夜の話です。

四个人一起把箱子搬上车。外边很冷,可是大家都没有停。林静负责数箱子,健太和小王搬,主任开叉车。

十一点半的时候,一千个箱子都装好了。司机说:“谢谢你们,我明天早上一定按时送到。”

回家以前,主任请大家在便利店喝热咖啡。主任说:“今天辛苦大家了。没有你们,我一个人做不完。”

健太喝着热咖啡,看着外边的雪。他觉得很累,可是心里很高兴。他想:“这就是一起工作的意思吧。”

簡体字ピンイン意味
停tíng止まる、休む
负责fùzé担当する(日本の漢字:負責)
数shǔ数える(日本の漢字:数)
便利店biànlìdiànコンビニ
热rè熱い、温かい(日本の漢字:熱)
意思yìsi意味、意義
解答と訳
  1. 林さんは箱を数える、健太と王さんは運ぶ、主任はフォークリフトを運転する(林静负责数箱子,健太和小王搬,主任开叉车。)
  2. 11時半。明日の朝、必ず時間どおりに届ける(十一点半的时候…我明天早上一定按时送到。)
  3. 疲れていたが、心の中はうれしかった。これが一緒に働くということだと思った(他觉得很累,可是心里很高兴。他想:“这就是一起工作的意思吧。”)

訳:4人は一緒に箱をトラックに運び込んだ。外はとても寒かったが、だれも手を止めなかった。林さんが箱を数え、健太と王さんが運び、主任がフォークリフトを動かした。11時半に、1,000箱すべてを積み終えた。運転手は「ありがとうございます。明日の朝、必ず時間どおりに届けます」と言った。帰る前、主任はみんなにコンビニで温かいコーヒーをごちそうした。「今日はみんな、お疲れさま。みんながいなかったら、私一人では終わらなかった」と主任は言った。健太は温かいコーヒーを飲みながら、外の雪を眺めた。体は疲れていたが、心はうれしかった。「一緒に働くって、こういうことなんだな」と健太は思った。

物語の最後の文は、主人公がこの出来事から何を感じたかを短く表しています。「这就是…吧」は「これがきっと〜なのだろう」と、自分の気づきを言う形です。

15 / 16