読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 雪の夜の倉庫

4.1 間に合わない荷物

12月のある夜の話です。

十二月的一个晚上,下了很大的雪。七点的时候,主任接到了一个电话:明天早上要送到超市的一千个箱子,还没有装车。

司机说,因为雪太大,车晚到了两个小时,现在才到仓库。如果今天晚上不装好,明天超市就没有东西卖了。

主任看着窗外的大雪,有点儿着急。这时候,健太说:“主任,我留下来帮忙。”林静和小王也说:“我们也留下来。”

簡体字ピンイン意味
接到jiēdào受ける、受け取る
装车zhuāng chē車に積む(日本の漢字:装車)
司机sījī運転手(日本の漢字:司機)
这时候zhè shíhouそのとき(日本の漢字:這時候)
留下来liú xiàlai残る
帮忙bāngmáng手伝う(日本の漢字:幇忙)
解答と訳
  1. 明日の朝スーパーに届ける1,000箱が、まだ車に積まれていない(明天早上要送到超市的一千个箱子,还没有装车。)
  2. 雪がひどかったから。明日、スーパーで売る物がなくなる(因为雪太大,车晚到了两个小时…如果今天晚上不装好,明天超市就没有东西卖了。)
  3. 残って手伝う(我留下来帮忙…我们也留下来。)

訳:12月のある夜、大雪が降った。7時に、主任のところに電話があった。明日の朝スーパーへ届ける1,000箱が、まだ車に積まれていないという。運転手によると、雪がひどくてトラックが2時間遅れ、今ようやく倉庫に着いたところだった。今夜のうちに積み終えなければ、明日スーパーで売る物がなくなってしまう。主任は窓の外の大雪を見ながら、少しあせっていた。そのとき、健太が言った。「主任、ぼくが残って手伝います」。林さんと王さんも「私たちも残ります」と言った。

物語の前半では、「如果…就…」で、問題が解決しなければどうなるかが示されています。この文で、なぜ急ぐ必要があるのかが分かり、後半の出来事の重さが伝わります。

14 / 16