読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 1通の手紙

3.2 李さんの手紙

李さんが、答えてくれた人に送った手紙です。

上个星期,小李给那个回答问题的人写了一封信。

“您好。我是半年以前问问题的小李。我想告诉您,我现在和同事们成为了朋友。上个月,同事们还请我去她们家吃饭。我的日语进步了很多,因为每天都有人跟我说话。

刚来日本的时候,我很想回国。现在我觉得,在日本工作很开心。谢谢您的建议。我以后也想帮助跟我一样的人。”

写完信以后,小李觉得心里很温暖。

簡体字ピンイン意味
封fēng(手紙を数える語)
信xìn手紙
进步jìnbù上達する(日本の漢字:進歩)
回国huíguó帰国する(日本の漢字:回国)
心里xīnli心の中(日本の漢字:心裏)
温暖wēnnuǎn温かい(日本の漢字:温暖)
解答と訳
  1. 友だちになった。同僚の家に食事に招かれた(我现在和同事们成为了朋友。上个月,同事们还请我去她们家吃饭。)
  2. 毎日話しかけてくれる人がいるから(因为每天都有人跟我说话。)
  3. 来たばかりのころは国に帰りたかったが、今は日本で働くのが楽しい(刚来日本的时候,我很想回国。现在我觉得,在日本工作很开心。)

訳:先週、李さんは、相談に答えてくれた人に手紙を書いた。「こんにちは。半年前に相談をした李です。今、同僚たちと友だちになれたことをお伝えしたくて、手紙を書きました。先月は、同僚の家に食事に招いてもらいました。毎日だれかが話しかけてくれるので、日本語もずいぶん上達しました。日本に来たばかりのころは、国に帰りたくてたまりませんでした。今は、日本で働くのが楽しいと感じています。提案をくださって、ありがとうございました。これからは私も、私と同じような人の力になりたいと思っています」。手紙を書き終えると、李さんは心が温かくなった。

手紙の最後の「我以后也想帮助跟我一样的人」は、助けてもらった人が、今度は助ける側になろうとしていることを表します。物語の始まりと終わりで、人物の立場がどう変わったかを比べると、物語が伝えたいことが見えてきます。

11 / 16