読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 1通の手紙

3.1 助言を試す

半年前に相談を書いた李さんの話です。

半年以前,小李在网上写了一个问题:她在日本的工厂工作,可是不敢和日本同事说话。很多人回答了她的问题。有一个回答给了她三个建议。

小李决定试一试。第二天早上,她第一次对同事说:“早上好。”同事们很高兴,也对她说:“早上好。”中午吃饭的时候,她拿出手机,问旁边的同事:“这个日语怎么说?”同事笑着教她。

一个月以后,她带了妈妈寄来的月饼,和大家一起吃。一个同事问她:“这是什么?很好吃。”小李用日语慢慢地介绍了中国的中秋节。

簡体字ピンイン意味
不敢bù gǎn〜する勇気がない
回答huídá答える、答え
决定juédìng決める(日本の漢字:決定)
试shì試す(「试一试」で「試してみる」)(日本の漢字:試)
拿出náchū取り出す
寄jì送る、郵送する
月饼yuèbing月餅(日本の漢字:月餅)
中秋节Zhōngqiūjié中秋節(日本の漢字:中秋節)
解答と訳
  1. 同僚に「おはようございます」と言った。同僚は喜び、「おはようございます」と返した(她第一次对同事说:“早上好。”同事们很高兴,也对她说:“早上好。”)
  2. スマートフォンを出して、隣の同僚に「これは日本語で何と言いますか」と聞いた(她拿出手机,问旁边的同事:“这个日语怎么说?”)
  3. お母さんが送ってくれた月餅。日本語で中秋節について紹介した(她带了妈妈寄来的月饼…小李用日语慢慢地介绍了中国的中秋节。)

訳:半年前、李さんはインターネットに相談を書いた。日本の工場で働いているが、日本人の同僚に話しかける勇気がない、という内容だった。たくさんの人が相談に答えてくれた。その中の1つが、3つの提案をしてくれた。李さんは試してみることにした。次の日の朝、初めて同僚に「おはようございます」と言った。同僚たちは喜んで、「おはようございます」と返してくれた。昼ご飯のとき、李さんはスマートフォンを取り出して、隣の同僚に「これは日本語で何と言いますか」と聞いた。同僚は笑って教えてくれた。1か月後、李さんはお母さんが送ってくれた月餅を持っていき、みんなで一緒に食べた。同僚の一人が「これは何?おいしいね」と聞いた。李さんは日本語でゆっくりと、中国の中秋節について紹介した。

この物語は、相談の答えの3つの提案(短いあいさつ、質問、食べ物を持っていく)を、李さんが順番に試す形で進んでいます。前に読んだ文章と照らし合わせると、どの文がどの提案に当たるかが分かります。

10 / 16